Dansk Sprognævn

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • kæde-fætter-kusine-ægteskab

    Skal der tre bindestreger i kæde-fætter-kusine-ægteskab?

  • ku(g)leskør (NfS)

    Jeg har altid troet at det hed kugleskør, men nu har jeg fået at vide at det i virkeligheden hedder kuleskør – altså uden g. Er det virkelig rigtigt?

  • ku(g)leskør

    Jeg har altid troet at det hed kugleskør, men nu har jeg fået at vide at det i virkeligheden hedder kuleskør – altså uden g. Hvad er rigtigt?

  • kronvidne

    Er kronvidnet i en retssag virkelig bare hovedvidnet? Sådan ser man det ofte brugt.

  • komma ved “for så vidt”

    Skad der være komma før ”for så vidt angår”?

  • kollegaer el. kolleger

    Hvad hedder kollega i flertal? Kollegaer eller kolleger?

  • Jesus

    Jeg har længe undret mig over hvorfor det hedder Jesu fødsel, Jesu legeme, Jesu forkyndelse osv. Er der tale om en latinsk genitiv?

  • Jer el. jer

    Hvad er rigtigt? Skal man skrive jeg håber at høre fra Jer eller jeg håber at høre fra jer? Og hvad med jeres? Er det med stort eller lille j?

  • jeg undrer om …

    I radioen har jeg hørt en sang hvor der synges Jeg undrer om du … . Kan man bruge undre på denne måde?

  • i træk, i streg – el. i stræk

    Min kæreste og jeg diskuterer om det hedder i træk eller i streg, altså fx hun sov 12 timer i træk eller hun sov 12 timer i streg?

  • henrette i forbindelse med gidselstagning

    I den senere tid er jeg i pressen jævnlig stødt på udtrykket “henrettelse” i forbindelse med terroristers aflivning af gidsler. Uden i øvrigt at tage stilling for eller imod dødsstraf, mener jeg at en henrettelse er en lovlig aflivning af en person på grundlag af en (mere eller mindre retfærdig) dom afsagt af en officiel domstol, begrundet i en af en regering vedtaget lov og udført af en offentligt ansat bøddel eller eksekutionspeloton.

  • henholdsvis

    Hvordan placerer man henholdsvis (hhv.)? Hedder det f.eks. hhv. fremme og hæmme eller fremme hhv. hæmme?

  • hendes el. sin, sætningskløvning

    Skal man vælge hendes eller sin i følgende eksempel? ”Det var en nervøs dronning, som i 1988 mødte pressen til fernisering på hendes/sin første udstilling på Køge Skitsesamling”.

  • gå balalajka

    Ifm. at Lars Løkke Rasmussen trodsede et rygeforbud på et hotel, udtalte politisk ordfører Inger Støjberg at der jo ikke var tale om at Lars Løkke “gik balalajka”. Findes dét udtryk?!

  • gravensten (NfS)

    I Visen om Gammel Strand lyder en linje sådan: og ingen andre piger rækker mig en gravensten, med et smil som det man får ved Gammel Strand. Skulle gravensten ikke have været skrevet med stort begyndelsesbogstav? Det er vel et navn og ikke bare en betegnelse som fx æble.

  • gladelig el. gladeligt

    Kan det virkelig passe at der ikke skal t på gladelig i en sætning som han deler gladelig ud af sin viden?

  • gider ikke (at) være voksen

    Er det korrekt at skrive “Peter gider ikke at være voksen”? Altså gider at.

  • genvielse

    Vi skal oversætte en engelsk titel “Divorce and re-marriage” – kan man bruge gengiftning?

  • genus i store tal (hundrede o.l.)

    Er udtalen af fx 101 afhængig af det ord der kommer efter, dvs. en hundrede og en meter men et hundrede og et gram? Eller lyder det simpelt hen forkert at sige en hundrede?

  • gentagen eller gentagende

    Jeg har en tekst hvor der står at ”.. at hunden ved gentagen og vedvarende gøen forstyrrer ..”. Kan gentagen her staves gentagne eller gentagende (og dermed blive parallelt med vedvarende), eller skal det være gentagen?