Dansk Sprognævn

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • McDonald’s i genitiv

    Hvordan håndterer man genitiv for ord der allerede ender på ‘s? Det konkrete eksempel drejer sig om McDonald’s, som jo allerede har et engelsk genitiv-s. Hvordan behandler man bedst en sådan udenlandsk konstruktion når den skal i genitiv i den danske sætning (fx McDonald’s? ansættelsespolitik)?

  • lokation

    Findes ordet lokation, og hvad betyder det egentlig?

  • logik for burhøns

    Hvor gammelt er udtrykket logik for burhøns, og er udtrykket en variant af logik for agerhøns, eller er det omvendt?

  • lapidarium eller lapidarie

    I sommeren 2014 blev Chr IV’s Bryghus åbnet for offentligheden, og samtidig blev der åbnet en ny permanent udstilling i bygningen. Den har fået navnet Kongernes Lapidarium, men kunne den have heddet Kongernes Lapidarie, altså ligesom akvarium og akvarie?

  • kære + adj. i bestemt form

    Hedder det Kære energiansvarlige eller Kære energiansvarlig?

  • kvindelig omskæring og æresdrab

    Det drejer sig om ordene kvindelig omskæring og æresdrab. Vi vil gerne vide noget om ordenes oprindelse og betydning. Og kunne de fx erstattes med hhv. kønslemlæstelse og familielikvidering eller familiehenrettelse?

  • kvarter og kvartal

    Vi udgiver en brochure hvor semestrene er inddelt i kvarterer. Er det korrekt?

  • kurmanji el. kermanji

    Hedder den kurdiske dialekt kurmanji eller kermanji?

  • kokosnød(de)olie (NfS)

    Hedder det kokosnødolie eller kokosnøddeolie? Stavekontrollen sætter en rød streg under kokosnøddeolie, men jeg synes det lyder mest rigtigt.

  • knøv

    Hvad betyder knøv, og er det jysk?

  • klatvask og kattevask

    På tv blev ordet klatvask brugt i forbindelse med en person der vaskede sig overfladisk, men hedder det ikke kattevask? Kan klatvask ikke kun bruges om tøj?

  • kino el. biograf

    Jeg er lærer og arbejder for tiden i Tyskland. I går var der en elev der spurgte hvorfor danskerne siger biograf. Tyskerne går jo ins Kino.

  • ked af det-hed el. kedafdethed

    Hvordan skriver man ked af det-hed?

  • Kamerika

    Hvor gammelt er ordet Kamerika (i betydningen ’Amerika’), og hvorfor siger man sådan?

  • kakao el. cacao

    I Retskrivningsordbogen finder jeg kun kakao. Hvornår blev stavemåden cacao afskaffet?

  • jagede eller jog

    Hedder det jagede eller jog en ræv for at dræbe den?

  • item

    Hvordan bøjes item i bestemt form ental?

  • i steden for el. i stedet for

    Er det rigtigt at bruge i steden for? Skal det ikke være i stedet for? Det hedder jo et sted.

  • islamisk el. muslimsk

    Hvad er forskellen (om nogen) på islamisk og muslimsk, og bør man foretrække det ene ord frem for det andet i officielle danske tekster?

  • imperativ af synes

    Hvordan skriver man bydeform af synes?