Spørgsmål:
Hvad hedder landet på dansk, og hvorfor kan man ikke slå det op i DDO?
Svar:
Tak for dit spørgsmål – eller rettere dine spørgsmål. For at begynde med det sidste: Schweiz står ikke i Den Danske Ordbog (DDO) fordi den med ganske få undtagelser ikke tager proprier (egennavne) med. Men du kan finde det i for eksempel Den Store Danske på lex.dk og på sproget.dk.
Til gengæld har DDO ordene schweizer og schweizisk med, og de kunne også staves svejtser og svejtsisk indtil Retskrivningsordbogens 4. udgave (2012), hvor formen Svejts også optræder. Formerne med sv- blev taget ud af den officielle retskrivning fordi de ikke længere er udbredte. Formen Sveits har vist aldrig været tilladt på dansk, men er derimod udbredt i norsk, også på Wikipedia.
Jeg håber det blev lidt mere klart.
Henrik Lorentzen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.