Spørgsmål:
Jeg skriver fordi det undrer mig at jeg ikke kan finde ordet/navnet “Ukraine” i Den Danske Ordbog. Jeg ville slå det op, for jeg har hørt ordet udtalt på to måder.
Svar:
Tak for din henvendelse. Det generelle princip er at navne ikke medtages i Den Danske Ordbog; læs mere om dette her.
Men jeg forstår dit behov, for man hører ganske rigtigt to udtaler. Den mest udbredte er, så vidt jeg kan vurdere, en udtale med 4 stavelser og tryk på næstsidste stavelse og tydelig og lang i-lyd, altså Ukra’ine. Man hører dog også varianten med 3 stavelser og tryk på den midterste, der så rimer på hej: U’krajne.
Den Store Danske Udtaleordbog, der udkom i 1991 og derfor nu afspejler mere konservative udtaler, har U’krajne først og dernæst Ukra’ine. Nudansk Ordbog (under ordbogen.com) har derimod kun udtalen Ukra’ine, som altså også svarer til den formentlig mest udbredte udtale i dag. Den fordeling understøttes også af Udtaleordbog.dk, hvor der er klart flertal blandt brugerne for Ukra’ine.
Henrik Lorentzen, juli 2023
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.