bysbarn
- af Marianne Rathje, Dansk Sprognævns svarbase,
03.01.2020.
Spørgsmål:
Jeg kan se at ordet bysbarn i Retskrivningsordbogen såvel som i Den Danske Ordbog kun figurerer i betydningen ’person der bor i el. stammer fra samme by som en anden person’, men jeg kender kun ordet i betydningen ’person der stammer fra en by’. Findes denne betydning ikke?
Svar:
Den traditionelle betydning af bysbarn er den man finder i Retskrivningsordbogen og i Den Danske Ordbog, og også Sprognævnets tidligere formand, professor Erik Hansen, har i et sprogbrev fra 1991 givet udtryk for at denne betydning er den korrekte: (https://sproget.dk/raad-og-regler/artikler-mv/sprogbrevet-dr/sprogbrevetdr-nr-59/et-bysbarn) .
Forskellige søgninger på nettet viser dog at bysbarn i dag næsten udelukkende bruges i betydningen ‘person der stammer fra en by’, fx i artiklen her der handler om juletræstænding i Rudkøbing: “Julemanden kommer, og det samme gør repræsentanter fra H. C. Ørsted Selskabet, som demonstrerer, hvor betydningsfuld det berømte bysbarns opdagelse af elektromagnetismen er for, at det overhovedet er muligt at få lys i det høje træ” (Ugeavisen Øboen 11.11.2020).
Vi kan derfor konkludere at bysbarn i dag også kan betyde ‘person der stammer fra en by’, og denne betydning vil komme med i den næste udgave af Retskrivningsordbogen.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 11.02.2021.