Spørgsmål:
Hvad mener I når I skriver, at et USB-stik er en port?
Svar:
Ordbogen skal jo kunne bruges til at forstå hvad folk siger og skriver, og derfor beskriver vi sprogbrugen ud fra en lang række eksempler på ordenes brug som vi har registreret i vores store tekstsamlinger. Her finder vi bl.a. eksempler som dem der er bragt som citater i artiklen “usb-stik”:
- Har Deres bærbare computer USB-stik, kan De med fordel købe et USB-overføringskabel
- De fleste computere har stadigvæk deres USB-stik siddende på bagsiden af kabinettet, og det er ikke det heldigste sted
Det ser altså ud til at det er almindeligt at bruge ordet usb-stik med samme betydning som usb-port, og derfor videregiver vi den oplysning. Det svarer til at et almindeligt stik både bruges om “hanstikket” og “hunstikket”. Men den anden betydning har vi dog også registreret (hanstikket for enden af ledningen). Giver det mening?
Hvis du er fagkyndig inden for it, synes du måske at det er noget rod. Men det er ikke usædvanligt at almensproget ikke respekterer en faglig skelnen. Det skal selvfølgelig ikke forhindre dig i at bruge stik om det der sidder på ledningen, og port om det der sidder i apparatet. For det er da en fornuftig skelnen.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.