Spørgsmål:
Hvordan bøjes ”tohovedet” i bestemt form? Jeg synes ordbogens valg virker tungt.
Svar:
Der er kun én korrekt stavemåde: “Den tohovedede overarmsmuskel”. Ordet er dannet efter skabelonen: et talord, et kerneord og afledningsendelsen -et. Skabelonen bruges i en masse ord: et-ben-et, tre-hjul-et, fire-mast-et, syv-arm-et osv. Endelsen -et betyder her ‘forsynet med’, og når det sættes i bestemt form, bøjes det -ede. Dit eksempel er sat sammen af to + hoved + -et, og når det bøjes, skal det derfor være “den to-hoved-ede overarmsmuskel” på samme måde som det hedder “den syv-arm-ede lysestage”, “det fire-mast-ede sejlskib” osv.
Det går ikke at fjerne et -ed- fra ordet, for det første -ed- er jo en del af ordet hoved, og det andet er en del af endelsen. Hvis man fjernede –ed-, ville ordet derfor skifte betydning til ‘forsynet med to hove’, fx “den tohovede hest” – hvis man kan forestillle sig en hest med kun to hove.
Når du synes det virker tungt, skyldes det nok at vi i udtalen har det med at trække ordet sammen, ligesom man faktisk ikke kan høre forskel på grundformen hoved og bestemt form hovedet i almindelig tale. Men på skrift går det altså ikke. Og løsningen med -t til sidst strider mod de danske grammatiske regler. Vi kunne heller ikke finde på at (sige og) skrive “den syvarmet lysestage” – og derfor heller ikke “den tohovedet overarmsmuskel”.
Der er altså en god grund til at Retskrivningsordbogen skriver som den gør. Jeg håber du kan se hvorfor.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.