Spørgsmål:
Hvorfor hedder det en tegnebog?
Svar:
ODS-artiklen tegnebog giver et godt indtryk af betydningsudviklingen, som lige så meget er en kulturhistorisk udvikling. ODS angiver som den første betydning en lille bog til private optegnelser, en notesbog. Men den næste betydning viser at denne notesbog med tiden også blev brugt til at opbevare pengesedler i: “privat optegnelsesbog (tegnebog 1.1), der bruges (som lommebog) til opbevaring af pengesedler olgn.; nu især (jf. I. Bog 6) om boglignende mappe (i lommeformat) til opbevaring af pengesedler olgn.; seddelbog”.
Man kan se at det ældste citat på den “nye” betydning er fra 1794, så betydningsskiftet fra ‘notesbog’ til ‘pengemappe’ er sket meget gradvis, og i en periode har der været tale om at tegnebogen har haft begge funktioner: Der har været blade til at skrive og tegne på, og man har opbevaret sine pengesedler der. Noget tilsvarende synes at gælde for lommebogen, som ODS også henviser til. Her lyder forklaringen: “lille bog ell. mappe, der bæres i lommen og anvendes til opbevaring af papirer, penge m. m.; nu især: lille bog med hvide blade til optegnelser; noticebog”. Det var altså almindeligt dengang at man havde brug for et sted til at gøre optegnelser og opbevare penge. Og det er vel heller ikke helt fremmed for os i dag.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.