Spørgsmål:
Hvad er det for et skøde der refereres til i ordet skødesløs?
Svar:
Det er lettest at finde forklaringen i Den Danske Ordbog under opslaget skødesløs. Her står nemlig at første led, altså “skøde”, er et forældet verbum der betød ‘tage vare på’. Det er igen beslægtet med det også lidt gammeldags verbum skøtte (‘tage vare på; passe på’).
Slår man skødesløs op i Den Danske Ordbog, er det lidt sværere at finde frem til denne forklaring, men i linje 6 står at ordet kommer af I. skøde, der betyder ‘omhu, opmærksomhed’, og det er igen afledt af det ovennævnte verbum “skøde”.
Jeg håber dette kaster lys over sagen.
Henrik Lorentzen, maj 2013
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.