Spørgsmål:
Jeg er pludselig blevet i tvivl om hvorvidt det hedder “deres” eller “sin” mast nedenfor:
- Broen er udviklet som en svingbro med sejlskibet som visuelt afsæt. Den består af fem forskudte cirkelformede platforme i forskellige størrelser med hver deres mast i midten.
Svar:
Det er en helt forståelig tvivl, for det er et punkt hvor sproget er under forandring. Før i tiden kunne det kun hedde “hver sin”, men i dag er det mere almindeligt og acceptabelt at sige “hver deres”, også selvom det følges af et ord i ental.
Hvis du vil være sikker på ikke at støde nogen, er det dog nok bedst at skrive “hver sin mast”.
Du kan læse mere om brugen af sin og deres i sætninger der indeholder ordet hver, på sproget.dk: Hans, hendes eller sin.
Lars Trap-Jensen, august 2015
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.