Spørgsmål:
Jeg er i min korrektur stødt på ordet “fitnesssko”. Det hedder jo “fitnessklub” ifølge Nudansk Ordbog. Men kan man på dansk have tre s’er i træk?
Svar:
Ja, man kan godt have tre s’er i træk, og det forekommer jo typisk ved engelske ord der i forvejen ender på to s’er som fx “stress” (stresssituation, stresssymptom) og “business” (businessstrategi). Men netop fordi det er usædvanligt med tre ens bogstaver i træk, giver retskrivningsreglerne i § 57.8 mulighed for at indsætte en bindestreg der kan lette læsningen: fitness-sko, stress-symptom, business-strategi, Danfoss-sagen.
Andre eksempler på tre ens konsonanter i træk er: kilowatt-time, volleyball-landshold og gløgg-glas. Så i dit tilfælde vil jeg foreslå en bindestreg mellem “fitness” og “sko”.
Læs mere i retskrivningsreglerne i Retskrivningsordbogen på Dansk Sprognævns hjemmeside: § 57 Bindestreg, stk. 8: Usædvanlige sammensætninger.
Henrik Lorentzen, marts 2011
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.