Spørgsmål:
Hvorfor “hun ser godt ud”, men “hun ser smuk ud”?
Svar:
Ja, de to eksempler er forskellige. Godt med -t på er ikke et adjektiv, men et adverbium. Adjektiver skal på dansk have samme køn som (= kongruere med) det substantiv de lægger sig til. Derfor hedder det smuk uden -t i eksempel 2; hun kan ikke være intetkøn, og godt kan derfor ikke være et adjektiv i intetkøn. Og det er det heller ikke, men derimod adverbiet godt, som formmæssigt falder sammen med adjektivet i intetkøn. Det er her brugt som mådesadverbium: Hun ser ud på en god måde, dvs. hun er smuk. Godt fortæller om måden hun ser ud på, ikke om hendes menneskelige egenskaber som hvis vi havde brugt adjektivet god (hun er god, hun er et godt menneske). Lad os se på et eksempel hvor forskellen kommer endnu tydeligere frem.
Hvis jeg står ved bagerens vindue og skal udse mig en kage, kan jeg sige: “Den derovre ser godt ud”, men jeg kunne også sige: “Den derovre ser god ud”, og der er altså en lille forskel mellem de to sætninger. I den første (hvor jeg bruger mådesadverbium) tænker jeg på udseendet: Kagen er håndværksmæssigt godt udført og fremtræder flot og indbydende, men min ven der står ved siden af og har smagt kagen, kunne måske finde på at sige: “Ja, den ser ganske vist godt ud, men den smager faktisk dårligt”.
Hvis jeg derimod siger at den ser god ud (hvor jeg bruger adjektiv), går det på kagens kvalitet, altså at den ser ud til at være en god kage, dvs. smage godt. Her ville det fx give mening at sige: “Ja, den er god – selvom den egentlig ser lidt kedelig ud”. Jeg håber du kan se forskellen og forstå de små nuancer.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.