Spørgsmål:
Jeg bruger Ordbog over det danske Sprog til min eksamensopgave for at undersøge om ord i dansk og tysk er beslægtet. Da jeg kiggede under sang, stod der også “ty. sang” [tysk sang, red.]. Men på tysk findes sang kun som datid af singen (at synge). Det tilsvarende tyske ord er jo Lied.
Svar:
Det danske appellativ sang kan også oversættes til det tyske Gesang. Ifølge Grimms store ordbog blev substantivet Sang genoptaget i tysk i højtidelig eller poetisk stil af digtere som Goethe og Uhland. Et citat fra Goethe lyder (citeret efter Grimm): “wem hoher ahnen geist im alten sange / das kinderhaupt durchschwebt”.
Henrik Andersson, oktober 2008
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.