Spørgsmål:
Hvad er reglerne for stort begyndelsesbogstav i sammensætninger med egennavne?
Svar:
Det er rigtigt at der er forskel på hvordan store og små bogstaver i sammensætninger med egennavne beskrives i Retskrivningsordbogen og i fx Den Danske Ordbog og på sproget.dk.
I Retskrivningsordbogen angives kun muligheden med lille begyndelsesbogstav, se fx artiklen Danmark, hvor der bagefter står “i sms. danmarks-, fx danmarkshistorie, danmarkskort, danmarksmester”. Men derefter følger så en henvisning til en paragraf i retskrivningsreglerne, nemlig § 12.10.b. Af denne paragraf fremgår det at “sammensætninger der indeholder et proprium, men som ikke i sig selv er proprier, kan skrives med stort eller lille begyndelsesbogstav” – og det gælder jo netop dine eksempler.
Det er også grunden til at Den Danske Ordbog oplyser direkte under opslagsordet at begge muligheder er i orden: rødovrevirksomhed eller Rødovrevirksomhed. Man kan muligvis udlede af Retskrivningsordbogens løsning at den anbefaler formen med lille begyndelsesbogstav, men det er bestemt også i orden at skrive det med stort.
Derimod skal der ikke være bindestreg i sammensætningen. Det gælder kun i særlige tilfælde hvor der er tale om usædvanlige eller svært læselige bogstavsammenstød (læs evt. mere om det i § 57.8), og det er der ikke tale om her.
Venlig hilsen og god arbejdslyst med artiklen.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.