Spørgsmål:
Jeg er ved at skrive en artikel og forsøger at hitte ud af om man skriver rødovrevirksomheder og rødovredrenge med stort eller lille begyndelsesbogstav, og om der evt. skal bindestreg også: Rødovre-virksomheder og Rødovre-drenge?
Så vidt jeg kan læse mig frem til i ordbogen, er københavnerdreng med lille, mens man ifølge sproget.dk selv kan vælge om det skal hedde fx Brøndbyspiller eller brøndbyspiller. Hmm …
Svar:
Det er rigtigt at der er forskel på hvordan store og små bogstaver i sammensætninger med egennavne beskrives i Retskrivningsordbogen og i fx Den Danske Ordbog og på sproget.dk.
I Retskrivningsordbogen angives kun muligheden med lille begyndelsesbogstav, se fx opslagsordet Danmark, hvor der bagefter står “i sms. danmarks-, fx danmarkshistorie, danmarkskort, danmarksmester”. Men derefter følger så en henvisning til en paragraf i retskrivningsreglerne, nemlig § 12.10.b. Af denne paragraf fremgår det at “sammensætninger der indeholder et proprium, men som ikke i sig selv er proprier, kan skrives med stort eller lille begyndelsesbogstav” – og det gælder jo netop dine eksempler.
Det er også grunden til at Den Danske Ordbog oplyser direkte under opslagsordet at begge muligheder er i orden: rødovrevirksomhed eller Rødovrevirksomhed. Man kan muligvis udlede af Retskrivningsordbogens løsning at den anbefaler formen med lille begyndelsesbogstav, men det er bestemt også i orden at skrive det med stort.
Derimod skal der ikke være bindestreg i sammensætningen. Det gælder kun i særlige tilfælde hvor der er tale om usædvanlige eller svært læselige bogstavsammenstød (læs evt. mere om det i § 57.8), og det er der ikke tale om her.
God arbejdslyst med artiklen.
Lars Trap-Jensen, marts 2020
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.