Spørgsmål:
Hedder det “retlig” eller “retslig”?
Svar:
Spørgsmålet om retlig/retslig er meget omdiskuteret, især i fagkredse. Dansk Sprognævn har besluttet at ordene (i almensproget) har samme betydning og derfor kan bruges i flæng, jf. Retskrivningsordbogen, hvor ordene behandles som ligestillede dobbeltformer. Jurister mener derimod at retlig bruges i betydningen ‘som har at gøre med lov og ret’, mens retslig betyder ‘som har at gøre med domstole og udførelsen af lovens forskrifter’. Det er selvfølgelig en hårfin skelnen, men den kan givetvis være relevant. I Den Danske Ordbog har vi netop søgt at gøre rede for denne forskel. Håber du kan bruge svaret.
Henrik Lorentzen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.