Pifte eller punktere en cykel

Spørgsmål:

Når man pifter en cykel, har det altid kun haft betydningen at lukke luften ud ved at fjerne ventilen. Men i Den Danske Ordbog skriver I at det også kan være “ved at skære hul i dækket”.

Det fremgår ikke hvilken dokumentation der skulle være for den betydning, endsige et skriftligt eksempel, så hvad er jeres belæg for det, for den fremgangsmåde hedder vel punktere?

Svar:

I en beskrivende ordbog som Den Danske Ordbog ligger dokumentationen stort set altid i sprogbrugen, og sådan er det også i dette tilfælde. Det vil sige at det er sådan ordet bruges i de tekster vi har undersøgt i forbindelse med redigeringen af ordet. Her kan vi se at det afgørende er at luften forlader dækket med en hørlig lyd, og mindre vigtigt hvordan hullet er opstået.

Her er et par eksempler:

• Piggene pifter bilens dæk, så luften siver ud (Fyens Stiftstidende, 2010)
• da politifolkene igen skulle fra stranden, var dækket på en patruljevogn piftet med en kniv (Berlingske Tidende, 1997)
• en syl er blevet brugt til at pifte dækkene på Kim Bloch Grouleffs bil (Viborg Stifts Folkeblad, 2016)
• gerningsmanden brugte også kniven til at pifte et dæk på en Peugeot 307 (Herning Folkeblad, 2011)
• Han piftede hjulene med kniv på en patruljebil klokken 00.47, men vi fik straks fat i manden, og han blev anholdt på stedet (Bornholms Tidende, 2013)

Jeg tror egentlig ikke det er nogen ny udvikling i sproget. Ofte kan man naturligvis ikke af de enkelte eksempler (af typen: “cyklen var piftet da de kom ud på gaden igen”) se præcis hvad der er sket, men man finder entydige eksempler både i ældre og nyere tekster. Og ser man i andre ordbøger, lader der også til at være enighed:

Nudansk Ordbog

pifte en cykel: lukke luften ud af en cykels slange gennem ventilen eller ved at skære et hul i den

Den Danske Netordbog (på ordbogen.com)

pifte: lukke luft ud af noget, typisk dækkene på en cykel eller en bil, ved fx at skære et hul igennem overfladen

Lars Trap-Jensen, marts 2024