Spørgsmål:
Hvor stammer ordet bod fra i stednavne som Kalvebod Brygge og Kalveboderne?
Svar:
Forklaringen på bod i et ord som Kalveboderne kan findes i Bent Jørgensens Storbyens Stednavne (Gyldendal, 1999). Der står blandt andet følgende:
Det (dvs. navnet Kalveboderne) er en sammensætning af substantivet kalv og et nu tabt substantiv bode, svarende til svensk både med betydningen ‘undervandsgrund’. Ordet hænger sammen med bl.a. ordet bebude og sigter til, at grundene ligger lige under vandoverfladen, således at vandspejl og strøm afslører (bebuder), hvor de findes. Grundene i området kan have været sammenlignet med kalve, men navnet kan også ses som en pendant til Koklapperne.
Under stikordet Koklapperne (i førnævnte bog) oplyses det at før inddæmningen af Vestamager var Koklapperne en række små holme i netop Kalveboderne. Klap betyder her ‘lille lav ø, lille holm’.
Henrik Lorentzen, april 2024
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.