Spørgsmål:
Jeg læste i Weekendavisen at Arne Hardis skrev “Han sidder i en sofa med opbrættede cowboybukser”. Hvad betyder opbrætte? Jeg kan ikke slå det op i DDO. Hjælp!
Svar:
Fortvivl ikke, det er heldigvis ikke så kompliceret. Opbrætte betyder såmænd ‘rulle op, smøge op, bøje opad’. Det bruges næsten kun om bukser eller skyggen på en hat og som regel i participiumsformen opbrættet/opbrættede. Når ordet ikke står i Den Danske Ordbog, er det fordi det i dag er så sjældent at det ligger på grænsen af hvad vi tager med, og man skal nok både være et dannet menneske og lidt oppe i alderen for at kende det – fx som Arne Hardis. Men man – og han – kan altså godt sige “at sidde med opbrættede bukser”.
Når man slår ordet opbrætte op i Den Danske Ordbog, bliver man dog ikke ladt helt i stikken, for man får tippet: “Ordet findes i en anden ordbog. Slå “opbrætte” op i Ordbog over det danske Sprog“. Og i denne, ældre ordbog findes ordet med den nævnte forklaring.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.