Nordjysk solformørkelse

Spørgsmål:

Det undrer mig at ordbogen ikke har det spøgefulde begreb nordjysk solformørkelse med. Kan det blive optaget?

Svar:

Mange tak for dit forslag om at optage udtrykket nordjysk solformørkelse. Det er svært for ordbøger over almensproget at følge med når det gælder om at dække slang og uformelt sprog ind. Desværre sker der ofte det at når redaktionen opdager udtrykkene, er de allerede forældede som slang. Men vi skal da til hver en tid gøre en indsats!

Udtrykkene med solformørkelse er imidlertid ikke helt nye. Faktisk husker jeg tilbage fra min skoletid i 70’erne at en af de “friske” lærere brugte netop det udtryk om ikke at være særlig kvik.

Det nærmeste vi kommer i Den Danske Ordbog lige nu, er formørkelse, hvor udtrykket åndelig formørkelse nævnes under betydning 1.b. Her drejer det sig om ikke at tænke klart, samtidig med at der vel også er en overgang til betydning 1.c om at tænke dystre tanker.

Hvis vi går til deciderede slangordbøger, finder man i Politikens slangordbog (4. udg., 1993) både nordjysk solformørkelse og åndelig solformørkelse. Det første udtryk forklares som ‘nordjyde som ikke er særlig kvik’ og det andet som ‘uintelligent, dum person’. Interessant er det at udtrykkene hævdes at udpege personer og ikke deres (mangel på) åndsevner. I mit eget sprog tror jeg der kan være tale om begge dele.

For at vende tilbage til min gamle lærer forklarede han yderligere, så vidt jeg husker, at udtrykket ikke skulle hænge nordjyder ud som dummere end andre, men blot pege på at forstanden hører hjemme i toppen (altså Nordjylland), men altså kan være ramt af solformørkelse.

I en nyere slangordbog, Torben Christiansens Slangordbogen – Dansk slang og dagligsprog (v. 2.0) (app fra 2014), forklares en åndelig solformørkelse som ‘ubegavet person’, og i det illustrerende citat står der bl.a. “en nordjysk åndelig solformørkelse”. Der er altså noget der tyder på at begge varianter findes.

Når man ser på den faktiske sprogbrug som den kommer til udtryk i bl.a. vores egne tekstsamlinger (korpusser), finder man dog kun ganske få eksempler, og det er nok grunden til at udtrykkene ikke er kommet med i Den Danske Ordbog. Ved at søge i Google får man kun mellem 15 og 30 eksempler, så udtrykkene er altså ikke højfrekvente. Er de lidt bedagede måske? Eksemplerne er af denne type:

• Det ser ud som om skattestoppet har skabt en åndelig solformørkelse i regeringen. (Berlingske Tidende, 2006-08-02)

• Når Abdul Wahid Petersen og Fatih Alev finder belæg i Koranen til et forsvar for stening af kvinder, er det et udtryk for åndelig solformørkelse. (Jyllands-Posten, 2002)

• Tidligere var jeg en nordjysk solformørkelse, der næsten gjorde en fodboldkamp til et personligt anliggende. Min modstander på banen var også min personlige fjende. (http://www.tipsbladet.dk, set 2016-01-25)

Vi vil overveje at tage udtrykkene med i en kommende opdatering, og hvis du har kommentarer til ovenstående, er du meget velkommen til at vende tilbage. 

Henrik Lorentzen