Spørgsmål:
Er det i orden at sige “lukke døren op”?
Svar:
Det kan nogle gange være svært at se logikken hvis man begynder at spekulere for meget over et bestemt udtryk – jeg kender skam godt selv fornemmelsen – men alligevel er der ikke noget i vejen med udtrykket at lukke op. Det er et gammelt og etableret udtryk i dansk, og hvis du slår det op i Ordbog over det danske Sprog (betydning 14), kan du finde citater af klassiske forfattere som Holberg, Oehlenschläger og Baggesen. Fx siger Leonora i Holbergs komedie “Julestuen” (fra 1724): “jeg tør ikke engang lukke Vinduet op af Frygt min Mand skal komme i det samme”.
Ordet op har en betydning der i Den Danske Ordbog (betydning 8) beskrives som ‘bort fra en fastlåst eller lukket position eller tilstand så noget (igen) ligger frit, eller så der dannes en åbning’. Det er denne betydning der gør at lukke får den modsatte betydning når det sættes sammen med op. Det gælder i øvrigt ikke kun åbne – lukke – lukke op. Man kan på tilsvarende måde binde en sløjfe eller et par sko og derefter binde dem op igen, dvs. løsne dem. Og man kan låse en dør og låse den op igen, knappe en skjorte eller knappe den op osv.
Ordbog over det danske Sprog har en supplerende tilføjelse om udtrykket “lukke op”: oftest brugt i mer eller mindre tydelig modsætning til lukke i eller som et mere dagligdags udtryk end aabne; især almindeligt brugt i stedet for dette ord i imperativ. Min egen sprogfornemmelse siger mig at det vist stadig gælder at lukke op er lidt mere uformelt end åbne, men andre kan have det anderledes. Derimod er der ikke tvivl om at det sammensatte oplukke føles mere formelt; mange kommer nok til at tænke på Oehlenschlägers digt om guldhornene: “De higer, og søger | I gamle Bøger, | I oplukte Høie” osv. Derimod er der intet formelt ved en oplukker eller en øloplukker.
Det er ikke helt nemt at få styr på de finere nuancer af op og ned og de andre småord. Er skrive op det samme som skrive ned, og når man lyner bukserne op, er de så åbne eller lukkede? Her er måske stof at gå videre med.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.