Spørgsmål:
Jeg har af og til fortalt yngre mennesker om min barndom i Gershøj ved Roskilde, hvorledes jeg i høsten “fik lov til” at deltage i arbejdet med at rejse traver (på Sjælland 20 kornneg) og indsamle neg. Imidlertid brugte man i Gershøj ikke ordet trave, man sagde: en hov eller flere hove – “Hvor mange hove mangler vi endnu, før vi er færdige på denne mark?”
Kan hove i den sammenhæng måske have noget med høj/høje at gøre? Jeg håber at høre fra jer da det interesserer mig meget – jeg takker på forhånd.
Svar:
Nej, hov i betydningen ‘et vist antal sammenstillede neg paa marken’ har næppe noget med høj at gøre. Hov er en dialektal brug og udtale af hob, og det er i ODS behandlet som en sideform til Hob. Under Hob betydning 1 første “planke” (redaktionelt tegn i form af to lodrette streger) finder du en definition og eksempler på den brug, du kender fra din barndom.
Henrik Andersson, oktober 2008
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.