Spørgsmål:
Hvad er den korrekte stavemåde: “hæmorroider” eller “hæmorrhoider”?
Svar:
Hvis man vil vide, hvordan man korrekt staver til et bestemt ord, skal man slå op i den seneste udgave af Retskrivningsordbogen. Gør man det, finder man, at det enten hedder hæmorider eller hæmorroider. Basta (sådan da, jf. nedenfor).
Der er i danske ortografiske opslagsværker solid tradition for formen uden -h-, hvis man vælger den græsk-latinske stavemåde. ODS har den fra 7. udgave af Saabys Retskrivningsordbog fra 1918, og Dansk Sprognævn valgte i 1. udgave af deres officielle retskrivningsordbog fra 1955 den samme form, med adjektivafledningen hæmorroidalsk. I 1986-udgaven blev den mere ligefremme for hæmorider introduceret som officiel korrekt form ved siden af hæmorroider.
Man skal dog være meget streng, hvis man kalder stavemåderne hæmorrhoider og hæmorrhoidalsk for fejl. De er ganske rigtigt etablerede blandt læger, på samme måde som fx stavemåden chlor er det blandt kemikere, skønt den eneste officielle form er klor.
ODS har skønnet, at det har været tilstrækkeligt at anføre rh-gengivelsen af det græske bogstav rho i de etymologiske oplysninger og stiltiende give et eksempel med den uofficielle form som indikation af, at den har været almindelig. Jeg for min del bifalder ODS’ skøn.
Henrik Andersson
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.