Spørgsmål:
Min mor på snart 70 har altid brugt udtrykket “Godmorgen Madam Dik” om noget, hun mener er helt gak gak. Jeg har fundet udtrykket i ODS, men jeg kan ikke finde noget uddybende om udtrykkets oprindelse og betydning. Kan I hjælpe?
Svar:
Ifølge opslagsværket Bevingede Ord stammer udtrykket fra en vise skrevet af Wilhelm Rantzau ca. 1872. Wilhelm Rantzau var ophavsmand til en lang række populære viser som han navnlig skrev til sangerindegruppen Det Valentinske Selskab, som bl.a. fremførte viserne i Tivolis sangerindepavilloner. Selvom mange af dem er glemt i dag, har nogle af de iørefaldende refræner overlevet i lang tid efter de blev skrevet, fx “Hvad vilde jeg paa den Galej”. Det er altså også sådan en vise der citeres med “Godmorgen, Madam Dik“. Man skal nok være en moden person for at kende lige det udtryk, men brugen med at sige “Ja, godmorgen!”, evt. med himmelvendte øjne, for at udtrykke at noget er tåbeligt, er jo stadig helt almindelig.
Den pågældende vise er udgivet i en af de samlinger Rantzau kaldte Døgnfluer. Den har nr. 37 og kan måske skaffes på biblioteket. Du kan evt. læse mere om W. Rantzau i Dansk Biografisk Leksikon.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.