Spørgsmål:
Jeg vil gerne spørge om “gletscher” er den mest benyttede staveform, eller om staveformen “gletsjer” er mere brugt nu om dage?
Svar:
I dag er formen gletsjer den mest udbredte i vores tekstsamling. I 2020 optræder gletsjer (eller en bøjningsform heraf) 163 gange, mens det tilsvarende tal for gletscher er blot 2.
Sådan har det ikke altid været. Gletsjer/gletscher var officielt en dobbeltform (dvs. begge former var godkendte stavemåder i den officielle Retskrivningsordbog fra Dansk Sprognævn) indtil 2001, hvor formen gletscher blev fjernet, og siden da har kun gletsjer været en officielt godkendt stavemåde. I dette tilfælde har sprogbrugen faktisk fulgt den officielle retskrivning på den måde at frem til 2001 var formen gletscher den mest udbredte, men meget kort tid efter begyndte sprogbrugen at rette ind efter den nye normering sådan at gletsjer blev den mest udbredte form. Du kan se udvikling over tid på vedlagte billede, der viser udviklingen i de to stavemåder i vores tekstsamling. For fuldstændighedens skyld skal det nævnes at der udover de to former der begge har været tilladte, også er en vis forekomst af stavemåden gletcher, men den form har aldrig været officielt godkendt.
Gletscher/gletsjer er med andre ord et eksempel på vellykket normering: Sprogbrugen er fulgt med efter at den officielle retskrivning blev ændret. Dog må man dertil knytte det forbehold at vores tekstsamling ikke er helt repræsentativ for al slags sprog. Den rummer en overvægt af tekster fra professionelle skribenters hånd (som fx journalister på aviser og blade), og måske kan billedet ændre sig hvis man undersøgte sprogbrugen på fx Facebook eller i private blogs. Det har vi ikke gjort.
Jeg håber det besvarer dit spørgsmål.
Lars Trap-Jensen, februar 2021
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.