Spørgsmål:
Hvornår siger man hvad? I sætningen “parkeringspladsen var i morges fuld af brandbiler med…” burde der da ikke have stået “parkeringspladsen var i morges fyldt med brandbiler med…”?
Svar:
Umiddelbart betyder de to sætninger stort set det samme. Den lille forskel kan være at nr. 1 (med “fuld”) lægger mere vægt på tilstanden (at pladsen er fuld) end nr. 2, der betoner processen og især resultatet af den (at pladsen er blevet fyldt op). Nr. 2 kan desuden virke lidt mindre elegant fordi den har to konstruktioner med “med” (!), så jeg vil nok foretrække nr. 1.
Henrik Lorentzen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.