Spørgsmål:
Ordet “formale” bliver udtalt på to forskellige måder i to reklamer for kaffe. Jeg bliver forvirret. Kan det udtales på to måder?
Svar:
Tak for dit spørgsmål. Jeg kender ikke de to reklamer du henviser til, men når det drejer sig om at male (kværne) kaffe, så er der umiddelbart kun mulighed for at udtale det med tryk på -mal-. Det er den almindelige trykfordeling i ord der er afledt med forstavelsen for-. Andre eksempler er “formode”, “forelske (sig)”, “forbløde”, “fordumme”.
Hvis man udtaler “formale” med tryk på for-, vil det betyde ‘at male på forhånd’, og i så tilfælde har vi med en anden forstavelse at gøre fordi man så tænker at bønnerne er malet på forhånd inden de sælges – i modsætning til hele bønner som man selv kværner. I forlængelse af dette kan “formale” udtalt på den måde også bruges om at male en overflade e.l. på forhånd, måske inden der kommer et nyt lag maling. Men den betydning er så vidt jeg kan se, ikke medtaget i nogen ordbøger.
I ældre (og fagligt) sprog kunne “formale” med tryk på -mal- også bruges om at ændre et maleri ved gentagne behandlinger eller slet og ret med samme betydning som “bemale”.
Henrik Lorentzen, marts 2023
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.