Spørgsmål:
Hvor stammer udtrykket “en streg i regningen” fra? Jeg har søgt lidt efter det på nettet. En teori kunne være, at det stammer fra dengang man købte ”på klods” hos købmanden, hvor man fik en ekstra streg på regningen hvis man for eksempel købte noget smør oveni det andet smør man allerede skyldte for.
Svar:
Mange tak for dit spørgsmål. På nettet kan man godt finde den teori at en streg i regningen er en tilføjelse der skyldes at man køber noget ekstra, men i Ordbog over det danske Sprog (ODS) hælder man til den forklaring at man ved at sætte en streg igennem regningen (= regnestykket, regnskabet) gør den ugyldig. På tysk findes et tilsvarende udtryk: “einem einen Strich durch die Rechnung machen” (ordret ‘gøre nogen en streg igennem regningen’ = forhindre, forpurre nogens forehavende). Dette kan læses i ODS under Regning, betydning 5.3. Her nævnes andre udtryk med regning der betegner at ens beregninger ikke holder stik, at ens forventning ikke opfyldes, fx det forældede “en brøk i regningen” (om en vanskelighed i et regnestykke) med samme betydning som “en streg i regningen” og “gøre regning uden vært” (egentlig ‘stikke af fra regningen’) om ikke at tage højde for noget vigtigt.
Henrik Lorentzen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.