Spørgsmål:
Jeg kunne godt tænke mig at få afklaret hvordan ordet “emballage” skal udtales. Jeg vil selv udtale det “Emballage”, men jeg har hæftet mig ved at mange tv-reklamer udtaler det “Amballage”. Hvad er mest korrekt? Kan man udtale det som på fransk med et A?
Svar:
Man kan ikke sige hvad der er mest korrekt, for begge udtaler er udbredte på dansk. Udtalen med A var tidligere den mest udbredte og den der angives først i Den Store Danske Udtaleordbog (Munksgaard 1991) og i Den Danske Ordbog, men det kan godt være ved at tippe over til fordel for udtalen med E. I en mere konservativ norm kan ordet udtales endnu mere “fransk”, dvs. omtrent sådan her: angbaLAsj.
Henrik Lorentzen, november 2011
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.