Spørgsmål:
Da jeg beskæftiger mig med design af strik, vil jeg gerne bruge de rigtige ord – og det er ikke let. I dag printede jeg så ud fra Den Danske Ordbog: cardigan, pullover, slipover, sweater, bluse og jakke. Der står ikke at en cardigan er gennemknappet; men er den ikke det? Hvad siger I?
Svar:
Jo da, det er den. Det fremgår ikke helt tydeligt af artiklen, vil jeg give dig ret i. Der står at en cardigan er enradet, men dette ord kan ikke selv slås op i ordbogen. Det betyder det samme som enkeltradet, og det ord findes i ordbogen – med forklaringen: “lukket fortil med én række knapper – om jakke eller frakke”. Så en cardigan er altså “en strikket trøje der er lukket fortil med én række knapper, med lange ærmer og oftest med V-udskæring”. Jeg vil give dig ret i at det kunne siges tydeligere.
Lars Trap-Jensen, januar 2010
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.