Spørgsmål:
Jeg er i bogen “Dagligliv i Danmark i det syttende og attende århundrede”, Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, København 1969 side 320. Her står at kancelliet i 1638 skrev en forordning om præstedrukkenskab, ærerørige domme, kost og tæring, arrest, prokuratorer, lovfældtes rettergang, krybskytter og bøsser. Det fremhævede ord, “bøsser”, kan jeg ikke finde forklaring på i Ordbog over det danske Sprog. Jeg er nysgerrig efter at vide om ordet betyder en homoseksuel – altså et ord der er gammelt og ikke så moderne, som man i almindelighed antager.
Det vil glæde mig om Den Danske Ordbogs redaktion kan forklare mig betydningen.
Svar:
Indtil videre kan “bøsse” i betydningen ‘homoseksuel mand’ ikke dateres længere tilbage end 1855. Det fremgår her i Supplementet til Ordbog over det danske Sprog.
Det kunne være interessant at se mere kontekst til dit eksempel. Det er jo også muligt at “bøsser” her betyder “skytter” sådan som det nævnes under betydning 2.2 i ODS-artiklen om I. Bøsse.
Henrik Lorentzen, januar 2015
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.