Spørgsmål:
Kan I fortælle mig hvorfor det hedder et blandingsbatteri? ‘Blanding’ siger på mange måder sig selv, men jeg har svært ved at greje hvad et ‘batteri’ har med sagen at gøre.
Svar:
Tak for dit spørgsmål. Jeg synes heller ikke det er let at se hvorfor vvs-installationen hedder noget med “batteri”, men jeg skal prøve at give et kort rids over den mulige betydningsudvikling.
Ordet batteri kommer fra fransk batterie og er afledt af verbet battre (at slå). På et tidspunkt betegner batteri en samling af skyts (kanoner m.m.), som jo bruges når man skal slå fjenden i kamp. Batteri kan også være stedet hvor skytset er opstillet; vi kender for eksempel batteriet Sixtus på Holmen i København. Og i nyeste tid har vi fået fyrværkeribatterier til privat brug.
Herfra er batteri kommet til generelt at betyde en samling af ensartede genstande, et arsenal, fx af tabletter eller tomme flasker. Mere specifikt er et batteri også et elektrisk batteri, som oprindelig var en samling indbyrdes forbundne elektriske elementer, og herfra gætter jeg på at betydningen ‘enhed hvor koldt og varmt vand blandes’ er udviklet.
Jeg håber det hjalp dig lidt på vej.
Henrik Lorentzen, maj 2023
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.