Bindestreger

Spørgsmål:

Hvad er reglerne for brug af bindestreger i sammensætninger?

Svar:

Bindestreger er noget der volder mange mennesker problemer. Med hensyn til sammensatte ord må man skelne mellem forskellige slags sammensætninger:

1. sammensætninger (og afledninger) med en forkortelse skrives med bindestreg: ATP-bidrag, EU-møde, pdf-fil, FN-agtig osv.
2. i sammensætninger (og afledninger) med forkortelser der kan læses som ord, er bindestregen dog valgfri: aidspatient eller aids-patient
3. sammensætninger (og afledninger) med symboler, tal, bogstaver, toner m.m. skrives med bindestreg: A-menneske, F-dur, 50-øre osv.
4. sammensætninger (og afledninger) mellem ord der betydningsmæssigt er sidestillede, skrives med bindestreg: had-kærligheds-forhold, hjemme-pc-ordning osv.
5. sammensætninger der er indlånt med bindestreg, beholder undertiden bindestregen: drive-in, walkie-talkie, cha-cha-cha, tete-a-tete
6. sammensætninger hvis første eller sidste led består af flere ord, skrives med bindestreg mellem de to hovedled:  science fiction-film, mund til næse-metode osv. Hvis første eller sidste led i forvejen indeholder en bindestreg, bevares den, og der sættes bindestreg mellem de to hovedled: hi-fi-anlæg, e-mail-adresse, S-togs-station osv.

Alt i alt er der altså en del forskellige situationer man skal være opmærksom på. Derudover findes der også en bestemmelse der siger at man kan sætte en bindestreg i sammensætninger hvis det gør læsningen tydeligere. Det gør det især hvis et eller begge ord er sjældne eller usædvanlige, eller hvis sammensætningen fører til usædvanlige bogstavkombinationer: stress-symptomer, ikke-sammenlignelig osv.

Dette er de vigtigste regler. Du kan evt. læse videre på sproget.dk. De officielle retskrivningsregler for bindestreg er forklaret i Retskrivningsordbogens § 57. Det kan måske også interessere dig at læse en lidt længere behandling af emnet i Nyt fra Sprognævnet 2007/2.

Lars Trap-Jensen