Spørgsmål:
Hvornår er det blevet korrekt at bruge udtrykket “en billig (eller dyr) pris”? I mit hoved er det korrekt at bruge udtrykket “en lav (henholdsvis høj) pris”. En vare kan være billig eller dyr. Prisen kan være lav eller høj.
Svar:
Tak for dit spørgsmål. Du er ikke den første der undrer dig over brugen af “billig” og “dyr” om priser, men det er slet ikke noget nyt fænomen. Slår man op under “billig” i Ordbog over det danske Sprog og finder betydning 2.1, fremgår det at udtryk som “for en billig pris” og “for en billig penge” kan findes hos Holberg og Kierkegaard. Tilsvarende når det gælder “dyr” om pris: Under “dyr” finder man i samme ordbog (under betydning 1.2) eksempler som “dyr Betaling” fra Blicher og “det var en dyr pris, han forlangte”. Det sidste er ganske vist ikke et autentisk eksempel, men et som redaktøren har dannet ud fra sin sprogfornemmelse; det pågældende bind af bogværket udkom i 1921, så vi må formode at det har været gængs sprogbrug allerede for 100 år siden.
Så summa summarum: Det har længe været almindeligt at bruge “billig” og “dyr” om priser – selvom det måske kan virke mere logisk kun at tale om at varer, ydelser m.m. kan være billige eller dyre, mens priser kun kan være lave eller høje.
Henrik Lorentzen, august 2023
Læs evt. også et beslægtet svar fra Den Danske Ordbog om Pris og temperatur.
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.