Spørgsmål:
Jeg har et spørgsmål til ordet billard. Hvorfor udtales det bi-li-ard?
Jeg er født og opvokset i København og er over 70 år. Jeg har spillet billard siden jeg var helt ung, og alle har altid sagt bi-li-ard. Jeg mener ovenikøbet jeg har set ordet stavet “billiard” på flere værtshuse.
Er der en forklaring?
Svar
Vi har lånt ordet billard fra fransk, hvor ll udtales som j, dvs. noget i retning af bijar. J-lyden er i dansk udtale sidenhen blevet fortrængt til fordel for enten en lj-lyd eller en li-lyd. Man har således kunne høre ordet udtalt som biljar og biljard og også som biliard. Det er nok derfor du har set stavemåden “billiard” stå på værtshuse rundt omkring. Det er i hvert fald den udtalevariant der er mest udbredt, lader det til.
Vi ser samme forskydning af ll-lyden i et ord som paillet, der hos mange (mig selv inklusiv) udtales som paljæd eller paliæd.
Andrea Stengaard, oktober 2025
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.