Spørgsmål:
Jeg leder efter et ord som beskriver menneskets trang til at eje, regere eller besidde et bestemt territorie. Mennesket har altid gået op i landegrænser og dit og mit, men findes der et ord der beskriver netop dette?
Svar:
Mange tak for dit spørgsmål. Det er ikke så let at besvare, men hvis man dykker ned i funktionen “Ord i nærheden”, kan man godt få nogle idéer. Jeg gik ind på “ejerfornemmelse” og fik bl.a. disse forslag:
Via “imperialistisk” kan man få forslag som
Men jeg synes nu ikke de helt lever op til det du efterspørger. Det bedste bud er nok “territorial“, som på dansk dog ikke umiddelbart har nuancen “trang til at beskytte sit territorium”. Det har derimod det engelske “territorial”, se fx Macmillan Dictionary, hvor der gives dette eksempel:
“Sharks are extremely territorial and antagonistic towards their own kind.”
Ifølge Macmillan kan det også bruges om mennesker, hvilket dog ikke støttes af lexico.com fra Oxford, hvor der står:
“1.1 Zoology (of an animal or species) defending a territory. ‘these sharks are aggressively territorial’”
Et par tjek i nogle norske, svenske og tyske ordbøger tyder på at “territorial” i disse sprog kun latent har beskytte-betydningen – ligesom dansk.
Jeg håber dette kan bringe dig lidt videre. Måske skal du bare begynde at bruge “territorial” i udvidet betydning.
Henrik Lorentzen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.