Spørgsmål:
Jeg skriver fordi jeg har diskuteret med flere omkring følgende udveksling:
Person 1: “Vi spiser ikke sammen i dag, vel?”
Person 2: “Jo, det tænker jeg”.
Hvis person 2 svarer på denne måde, er det så en bekræftelse af at man ikke spiser sammen, eller vil det være en modsigelse af at man ikke spiser sammen?
Svar:
Jeg forstår godt du er forvirret, det kan man let blive af sætninger der indeholder negationer, fx ordet ikke. Svaret på dit spørgsmål kræver lidt forklaring – hæng på!
Dit spørgsmål drejer sig om hvordan man svarer henholdsvis bekræftende og benægtende på en nægtet ytring, fx “Vi spiser ikke sammen i dag”.
For overskuelighedens skyld stiller jeg spørgsmålet op herunder med de forskellige mulige (og umulige) måder man kan svare på spørgsmålet på:
Vi spiser ikke sammen i dag, vel?
– Nej (= bekræftelse, man bekræfter samtalepartnerens nægtelse, dvs. man erklærer sig enig i at man ikke spiser sammen)
Vi spiser ikke sammen i dag, vel?
– Jo (= benægtelse, man benægter samtalepartnerens nægtelse, dvs. man erklærer sig uenig i spørgerens udsagn. Man har altså planer om at skulle spise sammen)
Vi spiser ikke sammen i dag, vel?
– *Ja (kan ikke bruges på dansk, så bliver sætningen ugrammatisk)
Når person 2 i dit eksempel svarer “Jo, det tænker jeg”, så benægter vedkommende altså person 1’s udsagn. Ergo har person 2 en opfattelse af at man har planer om at spise sammen.
Det som det efterstillede vel gør i spørgsmålet, er at det angiver at spørgeren forventer at modtageren vil godkende eller være enig i den påstand der fremføres. Person 1 forventer altså at person 2 vil være enig i at de ikke skal spise sammen.
Man kan bruge et efterstillet ikke lidt på samme måde. Bemærk dog at man ikke kan bruge et efterstillet ikke hvis ytringen i forvejen indeholder en nægtelse. Så er man nødt til at bruge ordet vel. Undskyld hvis du er rundtosset nu, men prøv at sammenligne eksemplerne herunder:
1) Vi spiser sammen i aften, ikke? (= spørgeren forventer enighed i udsagnet “Vi spiser sammen i aften”).
2) *Vi spiser ikke sammen i aften, ikke? (ugrammatisk)
3) Vi spiser ikke sammen i aften, vel? (= spørgeren forventer enighed i udsagnet “Vi spiser ikke sammen”).
Andrea Stengaard, marts 2025
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.