Spørgsmål:
Den Danske Ordbogs forklaring af “båtnakke” er forkert! Buttneck betyder en mand med en fed nakke som ligner en røv. Jeres forklaring ligner en ommer.
Svar:
Du virker meget sikker i din sag. Her på redaktionen har vi ikke kunnet finde noget grundlag for at udtale os med større sikkerhed, nærmest tværtimod. Vi vil fastholde at det amerikanske buttneck er en sandsynlig inspirationskilde for det danske ord båtnakke. Personlig gætter jeg på at også den amerikanske tegnefilm om Beavis & Butthead kan have inspireret det danske ord. Tegnefilmen blev sendt på MTV, første gang i 1993, samme år som det tidligste belæg for båtnakke. Derimod er jeg enig med dig i at forklaringen på det engelske ord buttneck ikke er så heldig. Jeg har derfor ændret lidt i ordlyden på forklaringen så den nu lyder: “af uvis oprindelse, muligvis påvirket af amerikansk engelsk buttneck ‘fed hals’, dannet af butt ‘røv’ og neck’ hals'”. Ændringen vil kunne ses næste gang vi opdaterer.
Lars Trap-Jensen
Teksten stammer fra et udpluk af de mange mails som redaktionen bag Det Danske Sprog- og Litteraturselskabs Den Danske Ordbog modtager.
Hvis du har sproglige spørgsmål eller kommentarer til Den Danske Ordbog, er du velkommen til at kontakte redaktionen, der forsøger at besvare henvendelser i det omfang tiden tillader det.