distributiv singularis, fordelingsental
- Nyt fra Sprognævnet,
2021/3, 01.09.2021.
Spørgsmål:Vi hænger med hovedet. Er det korrekt, eller er det bedre med pluralis: Vi hænger med hovederne?
Svar:Der er ikke noget mærkeligt eller grammatisk forkert i singularisformen hovedet i sætningen.
Fænomenet går under betegnelsen distributiv singularis (eller fordelingsental) idet singularis bruges med fordelen (distributiv) betydning, dvs. ‘en til hver’ eller ‘hver især’. Ifølge Grammatik over det Danske Sprog bruges fordelingsental hovedsagelig ved ord som betegner en udelelig del af en helhed, “dvs. legemsdele, påklædningsdele eller andre integrerede ting” (GDS, 2011, bd. 2, s. 498).
Et eksempel fra en lokalavis har tilsvarende hovedet i singularis:
– Jeg tror, at pausen har været god for os. Folk kommer friske og frejdige tilbage, og de har fået renset hovedet (Aabybro Posten, 14.1.2020).
Der er ret vide rammer for hvad der tolkes som integrerede ting, jf. eksemplet alle børnene skal lægge deres madpakke i køleskabet så snart de er kommet om morgenen. Principielt kunne der være tale om én fælles madpakke, men typisk vil der være tale om en madpakke per barn. Vores viden om verden tillader denne tolkning fordi vi ved at børn normalt har hver sin madpakke med i børnehave.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 19.10.2021.