book

me too

Dansk Sprognævns svarbase, 21.10.2020.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Vi er i tvivl om stavemåden af det der startede som hashtagget #metoo, men efterhånden ses i et hav af varianter.

UdråbstegnSvar:

Vi kan desværre ikke komme med en anbefaling af én skrivemåde fremfor de andre, for efter nærmere analyser må vi konstatere at der er argumenter for i hvert fald fire af de seks mulige stavemåder: me too, metoo, Metoo og MeToo (men ikke Me too og Me Too).

På dansk er den helt regelrette måde at skrive det på me too og me too-oplevelse. Denne stavemåde følger reglerne for sammensætninger, og den tager hensyn til at ordforbindelsen har to hovedtryk.

Imidlertid er udtrykket jo indlånt som et hasttag i ét ord og som en form for symbol eller citatord der siden har levet videre i ét ord selvom hashtagget er forsvundet. Hvis ordet skulle ind i Retskrivningsordbogen i morgen, ville vi derfor som et minimum også give mulighed for sammenskrivning: metoo (ved siden af me too).

Ligeledes med henvisning til lånevejen vil vi imidlertid heller ikke kunne udelukke stavemåderne med store bogstaver Metoo og MeToo. Både hvad angår sammenskrivningen, og hvad angår de store bogstaver, kan vi sammenligne med fx SoMe ( (https://dsn.dk/noid/?q=some) ): Det indeholder også ord (her forkortelser) som ikke normalt sammenskrives på dansk, og det er et eksempel på et andet ord der er indlånt med netop den stavemåde fra engelsk og har bevaret den i dansk.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 11.02.2021.