book

vist i udtrykket sikkert og vist

Dansk Sprognævns svarbase, 10.09.2020.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jeg har et spørgsmål om udtrykket sikkert og vist. Hvorfor bliver det udtalt som vist, ligesom i vistnok? For mig ville det give mere mening, hvis det blev udtalt vist som i bevist, eller hvis det blev både skrevet og udtalt vidst.

UdråbstegnSvar:

Forvirringen opstår fordi ordformen vist har flere homografer, altså ord der staves ens, men i øvrigt er forskellige (mht. ordklasse og/eller betydning og/eller udtale).

Vist kan som bekendt være participium af verbet vise, det kan være adverbiet vist (som betyder ‘antagelig’, ‘vistnok’ o.l.; med e-udtale af i’et), det kan være t-formen af adjektivet vis med betydningen ‘klog’ og med i-udtale af i’et, og det kan været t-formen af adjektivet vis med e-udtale af i’et.

Dette sidste adjektivs-vis har flere forskellige betydninger, og det er det som indgår i udtrykket sikkert og vist. I Den Danske Ordbog (https://ordnet.dk/ddo/) angives to grundbetydninger af dette adjektiv med forskellige underbetydninger, nemlig 1. ‘bestemt’, ‘særlig’ som i et vist antal, i visse tilfælde og 2. ‘sikker’ som i jeg er vis på at … Den underbetydning til betydningen sikker som er relevant i udtrykket sikkert og vist, er ‘som man ved med sikkerhed; som er hævet over enhver tvivl’, og ordene ‘uomtvistelig’ og ‘utvivlsom’ nævnes som synonymer.

I sikkert og vist har vi altså at gøre med en tautologi, dvs. to (eller flere) ord der gentager samme betydningsindhold – det er sikkert og sikkert! Tautologier kan man eksempelvis bruge for at forstærke sit udsagn, fx som her for at understrege at noget er helt sikkert.

Som du er inde på, er en ekstra forvirrende omstændighed at vi også har participiet af verbet vide, nemlig vidst som har samme udtale som det vist der indgår i udtrykket sikkert og vist. Dette vist og vidst er også det man kalder homofoner, dvs. ord med samme udtale, men forskellige stavemåder og betydninger. Den betydning vidst har, ville endda godt kunne give mening i udtrykket sikkert og vist, og det bidrager naturligvis til forvirringen.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 15.02.2021.