book

apposition og titler

af Jørgen Schack, Dansk Sprognævns svarbase, 05.08.2020.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Jeg er i tvivl om hvordan jeg skal sætte kommaerne i følgende eksempler: “Storbritanniens premierminister, Boris Johnson, holdt tale” og “USA’s præsident Trump holdt tale”. Er kommaerne sat korrekt? Og hvad er i givet fald begrundelsen?

UdråbstegnSvar:

Kommaerne er korrekt sat. Det sidstnævnte eksempel, USA’s præsident Trump, forudsætter at præsident udtales tryksvagt, ligesom fx doktor i doktor Hansen. Det er den almindelige udtale af titlen præsident + efternavn: præsident Kennedy, præsident Obama osv. Udtalen forekommer også ved andre titler, fx Tysklands kansler Merkel. Hvis også fornavnet nævnes, får vi normalt to stærktryk (ét på titlen og ét på efternavnet) + en lille pause: USA’s præsident, Donald Trump, Tysklands kansler, Angela Merkel. Det udløser så et appositionskomma.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 11.02.2021.