book

100 sider el. siders grøn madglæde

Dansk Sprognævns svarbase, 28.05.2020.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Hedder det 100 sider grøn madglæde eller 100 siders grøn madglæde? Altså skal der -ssider?

UdråbstegnSvar:

Både 100 sider grøn madglæde og 100 siders grøn madglæde duer, men det almindeligste ville nok være at have et -s med.

I Retskrivningsordbogen (4. udg. 2012) har vi en række ubøjelige adjektiver med et talord som førsteled og et substantiv som andetled. De ender vistnok alle på -s, fx andenhånds, andenklasses, andenrangs, enpersons, etplans, hundredårs, totimers, trepersoners, og de har formentlig alle sammen været skrevet i to ord før i tiden; i Paul Diderichsens klassiske grammatik, Elementær Dansk Grammatik (3. udg. 1974), nævnes eksempler som “et tre Etagers Hus” og “en tredje Rangs Forfatter” (s. 242).

Der er således en vis tradition for at danne forbindelser af denne type bestående af et talord og et substantiv med genitiv-s på, og de sammenskrives når de er tilpas etablerede, og fordi genitiven typisk mister sit tryk. Udtrykket 100 siders ville i så fald med tiden kunne blive til hundredsiders eller 100-siders.

Det er muligt at der er følgende betydningsforskel mellem varianterne med og uden -s:

Med formuleringen 100 sider grøn madglæde tæller man de enkelte sider med indhold; siderne opfattes som ‘beholdere’ ligesom kasser og bakker i fx 10 kasser grøn Tuborg, 5 bakker økologiske æg – eller som ‘antal enheder/stykker’ ligesom i fire timer engelsk om ugen (som også har alternativet med -s: fire timers engelsk). Det kan måske virke pudsigt at tale om enheder/stykker af eller beholdere med madglæde, men betydningen bliver altså noget i retning af: ‘Der er 100 sider i bogen, og hver side er spækket med grøn madglæde’. Man kan uden problemer sætte et med ind: 100 sider med grøn madglæde.

Med formuleringen 100 siders grøn madglæde fokuserer vi på samlet ‘omfang’ eller ‘størrelse’, ligesom i fx to dages stram militær eksercits, 12 ugers barselsorlov, tre timers underholdning.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 11.02.2021.