book

ment til at være

Dansk Sprognævns svarbase, 23.04.2020.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Er ment til at være en anglicisme? Fx … så du kan blive det menneske, som du er ment til at være.

UdråbstegnSvar:

Det er stærkt sandsynligt at ordforbindelsen ment til at være er fra engelsk. Det har tilsyneladende været i dansk længe, hvilket fremgår af følgende sætning fra en artikel i Politiken 1994: “Nordirlandsminister Sir Patrick Mayhew understregede i går fra talerstolen, at regeringen endnu ikke er overbevist om, at IRAs våbenhvile er ment til at være permanent”.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 15.02.2021.