book

købe ind på

af Marianne Rathje, Dansk Sprognævns svarbase, 08.11.2019.

SpørgsmålstegnSpørgsmål:

Kender I udtrykket købe ind på i betydningen ‘gå med på’? Jeg vil tro at der er tale om en ordret oversættelse af det engelske udtryk ‘buy into something’, men går det an at bruge det?

UdråbstegnSvar:

Du har ret i at udtrykket købe ind på i betydningen ‘gå med til, acceptere’ sandsynligvis er et oversættelseslån fra engelsk buy into. Udtrykket dateres til 2004 i ordbogen Nye ord i dansk (Se link (https://dsn.dk/noid/?q=k%C3%B8be%20ind%20p%C3%A5) ), og vi ser ikke umiddelbart nogen problemer i at bruge udtrykket da orddannelsen ikke strider mod de danske regler.

  1. Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 06.04.2021.