ikke have mange brikker at flytte rundt med
- af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase,
15.03.2018.
Spørgsmål:
Hvor gammelt er udtrykket ikke have mange brikker at flytte rundt med?
Svar:
Den Danske Ordbog oplyser at udtrykket ikke have mange brikker at flytte rundt med er slang for ‘ikke være særlig begavet’ ( (https://ordnet.dk/ddo/ordbog?mselect=59001059&query=brikker) ). Samme definition findes i Politikens Nudansk Ordbog med etymologi (4. udg., 2010).
Ordforbindelsen er derimod ikke nævnt i Ordbog over det danske Sprog (på (ordnet.dk/ods) ), hverken i selve ordbogen (udgivet 1918-1956), eller i de fem supplementsbind (udgivet 1992-2005). Dette kunne umiddelbart tyde på at udtrykket først er opstået efter den periode som ordbogen beskriver (dvs. ca. 1700 – ca. 1950).
Den ældste ordbog vi kan finde udtrykket i, er Politikens Slangordbog fra 1982, men ved en søgning efter ordforbindelsen i de tilgængelige avisarkiver er det dog lykkedes os at findes et eksempel fra 1973. I en notits med overskriften “Karaktergivning” i dagbladet Politiken hedder det således bl.a.: “Jeg sad i anlægget på en solbeskinnet bænk ved siden af en fem-seks gymnasieelever og lyttede mig til et udsnit af nudansk talesprog. De var åbenbart ved at prøve at finde frem til egnede repræsentanter til deres elevråd. En pige blev foreslået. – Nej, hun er for strid … Næste emne fik karakteren: Nej, han har ikke ret mange brikker at flytte rundt med” (Politiken 26.10.1973).
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 16.12.2019.