me too-kampagne
- af Anita Ågerup Jervelund, Dansk Sprognævns svarbase,
08.02.2018.
Spørgsmål:Hvordan skriver man sammensætninger i løbende tekst med ordforbindelsen metoo som første led, fx metoo-kampagne? Metoo skrives på mange forskellige måder, både med og uden hashtag, i et eller to ord og med stort m og nogle gange også stort t.
Svar:Ifølge retskrivningsreglerne § 57.7.a ( (https://roplus.dk/#regler/5/@57/) ) bør det faktisk skrives som en gruppesammensætning, dvs. me too-kampagne, men det er sjældent man ser det skrevet på den måde, og mange vil sikkert synes det ser forkert ud. Det må hænge sammen med at det på de sociale medier ofte skrives i ét ord med hashtag foran: #metoo, #Metoo, #MeToo.
En søgning i Sprognævnets interne tekstsamling (et korpus der primært består af tekster fra mediearkivet Infomedia) viser at skrivemåderne #MeToo-kampagne og #metoo-kampagne (enkelte eksempler er uden hashtag) er de mest almindelige, og at der er en nogenlunde ligelig fordeling mellem dem. Formen Metoo-kampagne er sjælden, og formen med førsteleddet skrevet i to ord (me too-kampagne, Me too-kampagne, Me Too-kampagne) forekommer slet ikke, heller ikke med hashtag foran.
Vi synes godt man kan betragte #MeToo og #metoo som en slags symboler, således at man kan skrive #metoo-kampagne og #MeToo-kampagne (jf. retskrivningsreglerne § 57.4, (https://roplus.dk/#regler/57/@57/) ).
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 16.12.2019.