Svar:

Vi har undersøgt om der kan findes et dansk ord som kan afløse wearable. Vi har blandt andet set på hvilke praksisser man allerede kan finde, og også på hvad man gør i andre sprog, fx norsk.

Der er forskel på hvad vi vil foreslå, afhængigt af om ordet er navneord (substantiv) eller tillægsord (adjektiv).

Som navneord til den overordnede kategori finder man blandt andet funktionsaccessories, kropsnær teknologi, påklædningstek, påklædningsteknologi, sensorteknologi og tekaccessories. Man finder også ord som smartfunktion om de enkelte funktioner, fx gps-funktionen på et armbåndsur.

Som tillægsord finder man blandt andet beklædningsintegreret, bærbar, kropsbåren.

Det er også hyppig praksis simpelthen at bruge det engelske wearable i danske sammenhænge. Der er for eksempel en hjemmeside ved navn wearable.dk, som fortæller om armbåndsure med indbygget gps, om såkaldte smartglasses osv. Her bliver wearables brugt som overkategori.

Så vidt vi kan vurdere, vil det være svært at finde ét ord til afløsning af wearable. I nogle sammenhænge vil det måske give god mening at lave sammensætninger med smart-, i andre sammenhænge vil det måske være mere hensigtsmæssigt at lave sammensætninger med -integreret, og i endnu andre sammenhænge kan det være at noget helt tredje er bedst.

Ordet wearable er i øvrigt registreret så tidligt som 1997, jf. Nye ord i dansk: (https://dsn.dk/noid/?q=wearable) .