fikstur, fixtur

af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 05.10.2016. Spørgsmål: Skal man skrive fikstur eller fixtur?

Svar:

Ordet er vist ikke med i nogen dansk-danske ordbøger, men engelsk fixture oversættes med bl.a. fikstur på ordbogen.com og på ordbogen.gyldendal.dk.

Ordet bruges om ‘fast inventar, fast tilbehør, armatur’ og lign. og bør efter danske regler skrives med -ks-, jf. mikstur og tekstur.

Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 15.06.2017 af Eva Skafte Jensen.