stud. sammen med cand.; stud.cand.jur.

af Jørgen Nørby Jensen, Dansk Sprognævns svarbase, 14.01.2016. Spørgsmål: Jeg er jurastuderende og kalder mig selv stud.jur. Men mange af mine medstuderende bruger betegnelsen stud.cand.jur. Hvad er rigtigt?

Svar:

Ifølge traditionen er man stud.jur. (stud.mag., stud.med., stud.scient., stud.polyt. osv.) så længe man er studerende ved en højere læreanstalt.

Når man har afsluttet sin uddannelse, kan man så kalde sig cand.jur. (cand.mag., cand.med., cand.scient., cand,polyt. osv.). På nettet er der påfaldende mange eksempler på stud.cand.mag., stud.cand.jur. osv.

Ræsonnementet bag sådanne skrivemåder må vel være at man ‘studerer til/for at blive’ cand.jur. (cand.mag., cand.med. osv.).

Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 08.06.2016 af Eva Skafte Jensen.