ikke-Schengenland
- af Anne Kjærgaard, Dansk Sprognævns svarbase,
08.12.2015.
Spørgsmål:Vi er usikre på stavemåden af ordet ikke-Schengenland/Ikkeschengenland. Vi har for lang tid siden valgt skrivemåden Schengenland (jf. Retskrivningsordbogen, 4. udg., 2012, § 12 (10b)), og for at følge den praksis skulle vi vel skrive Ikkeschengenland. Det vil vi dog helst ikke fordi ikke- så via det store I- får en større vægt end vi mener det bør. Man kan så diskutere om vi fremover skulle skrive schengenland, da ordet vel er blevet ”fast indarbejdet”, men ikke var det tidligere. Denne mulighed ligger dog ikke lige for efter vores mening.
Svar:Eftersom I på nuværende tidspunkt skriver Schengenland med stort begyndelsesbogstav, vil vi anbefale at I skriver ikke-Schengenland.
Der er ikke rigtigt taget højde for lige præcis den her type sammensætninger i Retskrivningsordbogen. Som du skriver, har I har valgt at skrive Schengenland med stort begyndelsesbogstav på grundlag af § 12.10.b, der dog også giver mulighed for schengenland med lille. I § 12.10.b er der imidlertid kun eksempler på sammensætninger hvor propriet er første sammensætningsled, dvs. det er uklart hvad man skal gøre hvis propriet ikke er første sammensætningsled. Men det virker urimeligt at skrive ikke med stort begyndelsesbogstav. Hvis I skrev schengenland med lille begyndelsesbogstav, kunne man tilsvarende have ikkeschengenland med lille.
Hvis man indsætter en bindestreg, kan man imidlertid sidestille sammensætningen med det nytilkomne eksempel Håndværker-John i § 12 .3. Vælger man at indsætte en bindestreg i denne sammensætning, skal man nemlig bibeholde det store begyndelsesbogstav i John. På samme måde kan man så bibeholde det store begyndelsesbogstav i Schengenland når man tilføjer ikke foran: ikke-Schengenland.
- Svaret er givet af en nuværende eller tidligere ansat ved Dansk Sprognævn i forbindelse med nævnets svartjeneste. Ældre svar er opdateret så de overholder den gældende retskrivning. Redigeret til sproget.dk 14.06.2016 af Margrethe Heidemann Andersen.